CORPORATE TRANSLATION & LOCALIZATION

Make every language sound like your brand.

A fragrance launch calls for a different voice from a distributor briefing. We write, translate and refine Arabic, English, Italian and Turkish copy for the people receiving it. Bring us a new brief or a translation that still sounds translated.

Where does your team need a better translation?

An existing translation feels stiff

Send the original and the draft. We revise the phrasing, rhythm and register, and check every product claim against the source. Your team gets clean copy for publication and a marked-up version for approval.

A luxury campaign loses its character

Share the visual and a piece of copy that feels unmistakably yours. We develop local headline options with a short rationale, then carry the approved voice through product pages, social captions and boutique invitations.

Different teams use different terms

We agree product names, technical terms and preferred phrasing with your reviewer, then apply them across your website, sales decks and distributor materials. Your team keeps the glossary for its next release.

Three briefs in four languages

Automotive · A coupé launch

Imagine a launch campaign for a grand touring coupé. The brief pairs the shape of the car with the pleasure of a long drive.

English · A sculpted silhouette. An invitation to take the long way home.
Italiano · Linee scolpite. Un invito ad allungare la strada del ritorno.
العربية · خطوط منحوتة تدعوك إلى اختيار الطريق الأطول في رحلة العودة.
Türkçe · Heykelsi hatlarıyla eve dönerken yolu uzatmaya davet ediyor.

The Arabic headline carries the thought in one sentence so it reads smoothly. On the model page, we also check trim names and specifications against the approved brief for each market.

Beauty · A blush campaign

English · A wash of peach, as sheer or as bold as you like.
Italiano · Un velo di pesca, delicato o intenso come vuoi tu.
العربية · لمسة ناعمة بلون الدُرّاق، تزداد عمقًا مع كل طبقة.
Türkçe · Hafif bir şeftali tonu. Yoğunluğunu kat kat artırabilirsiniz.

Corporate · A distributor briefing

English · Please confirm the finishes available in your market before sharing the catalogue with retailers.
Italiano · Prima di condividere il catalogo con i rivenditori, vi chiediamo di confermare le finiture disponibili nel vostro mercato.
العربية · يُرجى تأكيد خيارات التشطيب المتاحة في سوقكم قبل مشاركة الكتالوج مع تجّار التجزئة.
Türkçe · Kataloğu perakendecilerle paylaşmadan önce lütfen pazarınızda sunulan yüzey seçeneklerini teyit edin.

When can you have the copy?

Send the files, languages and launch deadline. Once we review the volume and the approvals involved, we confirm when you’ll receive the first batch and the final copy. If the deadline is tight, we agree which assets your team needs first.

Working towards a launch date?

For a collection launch, that might mean delivering the campaign headline and hero product page first so design can begin, followed by the catalogue and partner deck. Tell us what is holding up your launch and we’ll scope the delivery around it.

Selected experience

Alaa’s work across regional websites, beauty campaigns and corporate communications informs how we handle terminology, local approvals and launch deadlines.

Qatar FoundationPrada BeautyTom Ford BeautyVichy LaboratoiresKorffEatalyMotta CaffèBitCafèCompetence