الترجمة والتوطين للشركات

خلّي نبرة علامتك واضحة بكل لغة.

إطلاق عطر يحتاج إلى نبرة تختلف عن نشرة موجّهة إلى موزّع. نكتب ونترجم ونراجع المحتوى بالعربية والإنجليزية والإيطالية والتركية بما يناسب جمهوره. شاركنا موجزًا جديدًا أو ترجمة تحتاج إلى صياغة أكثر سلاسة.

أين يحتاج فريقك إلى ترجمة أدق؟

ترجمة حالية تبدو حرفية

أرسل الأصل والمسودة. نراجع الصياغة والإيقاع ونبرة الخطاب ونتحقق من كل ادّعاء حول المنتج بالرجوع إلى المصدر. ويتسلّم فريقك نصًا جاهزًا للنشر ونسخة توضّح التعديلات للاعتماد.

حملة فاخرة تفقد طابعها

شاركنا التصميم ونموذجًا لنص يمثّل علامتك. نقترح عناوين تناسب السوق مع توضيح موجز لاختياراتنا، ثم نستخدم النبرة المعتمدة في صفحات المنتجات وتعليقات التواصل ودعوات المتاجر.

الفرق تستخدم مصطلحات مختلفة

نتفق مع المراجع على أسماء المنتجات والمصطلحات التقنية والصياغات المفضّلة، ثم نطبّقها على الموقع وعروض المبيعات ومواد الموزّعين. ويحتفظ فريقك بالدليل للتحديث التالي.

ثلاثة موجزات بأربع لغات

السيارات · إطلاق سيارة كوبيه

تخيّل حملة لإطلاق كوبيه للرحلات الطويلة. يربط الموجز بين خطوط السيارة ومتعة القيادة على طريق طويل.

English · A sculpted silhouette. An invitation to take the long way home.
Italiano · Linee scolpite. Un invito ad allungare la strada del ritorno.
العربية · خطوط منحوتة تدعوك إلى اختيار الطريق الأطول في رحلة العودة.
Türkçe · Heykelsi hatlarıyla eve dönerken yolu uzatmaya davet ediyor.

تجمع الصياغة العربية الفكرتين في جملة واحدة ليُقرأ العنوان بسلاسة. ونراجع أسماء الفئات والمواصفات في صفحة الطراز وفق موجز كل سوق.

الجمال · حملة لأحمر الخدود

English · A wash of peach, as sheer or as bold as you like.
Italiano · Un velo di pesca, delicato o intenso come vuoi tu.
العربية · لمسة ناعمة بلون الدُرّاق، تزداد عمقًا مع كل طبقة.
Türkçe · Hafif bir şeftali tonu. Yoğunluğunu kat kat artırabilirsiniz.

التواصل المؤسسي · نشرة للموزّعين

English · Please confirm the finishes available in your market before sharing the catalogue with retailers.
Italiano · Prima di condividere il catalogo con i rivenditori, vi chiediamo di confermare le finiture disponibili nel vostro mercato.
العربية · يُرجى تأكيد خيارات التشطيب المتاحة في سوقكم قبل مشاركة الكتالوج مع تجّار التجزئة.
Türkçe · Kataloğu perakendecilerle paylaşmadan önce lütfen pazarınızda sunulan yüzey seçeneklerini teyit edin.

متى تتسلّم النص؟

أرسل الملفات واللغات وموعد الإطلاق. بعد مراجعة حجم العمل والموافقات، نؤكّد موعد الدفعة الأولى والنص النهائي. وإذا كان الموعد ضيقًا، نتفق على المواد التي يحتاجها فريقك أولًا.

تستعد لموعد إطلاق؟

عند إطلاق مجموعة، قد نسلّم عنوان الحملة وصفحة المنتج الرئيسية أولًا ليبدأ التصميم، ثم الكتالوج وعرض الشركاء. أخبرنا بما يؤخّر الإطلاق لنرتّب التسليم وفق أولوياتك.

من خبرات آلاء

تستند طريقتنا في إدارة المصطلحات والموافقات المحلية ومواعيد الإطلاق إلى خبرة آلاء في المواقع الإقليمية وحملات التجميل والتواصل المؤسسي.

Qatar FoundationPrada BeautyTom Ford BeautyVichy LaboratoiresKorffEatalyMotta CaffèBitCafèCompetence